1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
Yoğun tutkudan yoksun....

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,200
Jen.  Harry!

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,320
Neden annemi kaydediyorsun?
Ben sadece...

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,000
Gidecek hiçbir yerin yok, değil mi?
Hayır.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,160
Seni asla aldatmam
bir milyon yılda değil.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,800
Bırakın bir aile üyesiyle.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,320
Ben çok üzgünüm.

8
00:00:13,320 --> 00:00:16,600
Şu anda sana ihtiyacım var
çünkü kalacak başka yerim yok.

9
00:00:16,600 --> 00:00:20,440
En büyük endişem babamın gitmesi
patenlerini tekrar çıkarmak için.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
Bunu her zaman yapar
o bir krizde.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,200
Bence ikimiz de söz vermeliyiz
artık hiç olmadığımıza göre birbirimize

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,040
bu konuyu bir daha konuşacağım.

13
00:00:27,040 --> 00:00:28,280
CEVAP: Mesaj bırakın.

14
00:00:28,280 --> 00:00:30,120
Bunu alır almaz beni ara.

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,320
Orada işemiyorsun değil mi?

16
00:00:40,320 --> 00:00:42,240
Bu bir sorun olur mu?

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
Boş ver.

18
00:00:44,160 --> 00:00:46,240
ZİL SESLERİ

19
00:00:53,840 --> 00:00:55,280
Merhaba Jess.

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,800
Jen.

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,280
Jed.

22
00:00:58,280 --> 00:00:59,400
Jen.

23
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
Ah Jen!

24
00:01:00,760 --> 00:01:02,680
Jed diyecektim.

25
00:01:02,680 --> 00:01:06,040
Üzgünüm, biraz acelemiz var
yani... Ah, doğru.

26
00:01:06,040 --> 00:01:07,880
Seni fazla tutmayacağım.

27
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
Sadece, ımm, hemen bir şey yapmam lazım
muayene.  Şimdi ne olacak?

28
00:01:10,960 --> 00:01:12,360
Evet, korkarım ki öyle.

29
00:01:12,360 --> 00:01:15,440
Peki beni araman gerekmiyor mu?
ilk?  Yerinde kontroller için değil.

30
00:01:15,440 --> 00:01:17,320
Sadece senin olduğundan emin olmalıyız
şartlara uymak

31
00:01:17,320 --> 00:01:19,040
anlaşmanızın.

32
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
O duşta biri mi var?

33
00:01:25,040 --> 00:01:27,520
Biliyorsun anlaşman sadece
sen ve oğlun için.

34
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
Burada başka kimsenin kalmaması gerekiyor.

35
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Evet, sadece bir geceydi.

36
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
Üzgünüm.

37
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
Mümkün değil.

38
00:01:35,280 --> 00:01:36,960
Bu Nic mi?

39
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
Nick Parker mı?

40
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
Rachel.

41
00:01:40,680 --> 00:01:44,080
Rachel Turner'ı mı? Yanına oturduk
montajda birbirlerini.

42
00:01:44,080 --> 00:01:45,960
Ah, Tanrım, evet!

43
00:01:45,960 --> 00:01:48,040
Tabii ki Rachel.

44
00:01:49,320 --> 00:01:51,520
Hala çıkıyor musun?
Jamie Houston'la mı?

45
00:01:51,520 --> 00:01:53,960
Ah. Hayır, bitti!

46
00:01:53,960 --> 00:01:55,800
Mümkün değil. Ne zaman?

47
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
Ah...

48
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
Sanırım ikimiz de altı yaşına geldiğimizde.

49
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
GÜLER: Mümkün değil.

50
00:02:00,960 --> 00:02:02,520
Neden?

51
00:02:02,520 --> 00:02:04,080
Hatırlayamıyorum.

52
00:02:04,080 --> 00:02:05,840
Seni terk mi etti?

53
00:02:05,840 --> 00:02:07,560
Tanrım. Bilmiyorum.

54
00:02:07,560 --> 00:02:09,200
Öyle yaptı, evet.

55
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
Öyle mi?  Evet yaptı.

56
00:02:11,360 --> 00:02:14,560
Nedenini biliyor musun?  Hayır. Neden?

57
00:02:14,560 --> 00:02:17,720
Çünkü bir yumurta getirdin
kokan sandviç

58
00:02:17,720 --> 00:02:20,760
10.000 domuzun hepsi aynı anda sıçıyor.

59
00:02:20,760 --> 00:02:22,480
Onu asla geri alamayacaksın.

60
00:02:22,480 --> 00:02:23,840
Asla.

61
00:02:23,840 --> 00:02:27,880
Kelimenin tam anlamıyla yapabileceğin hiçbir şey yok
Seni geri alması için asla bir şey yapma.

62
00:02:27,880 --> 00:02:31,400
Sen ve yumurtalı sandviçlerin
kusmak istemesini sağla.

63
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
Sanırım onunla evlendin?

64
00:02:37,760 --> 00:02:40,320
Sadece biraz, evet.  Sağ...

65
00:02:40,320 --> 00:02:42,760
Senin hakkında sık sık konuşuyoruz
kırmızı şarap.

66
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
Ve gülüyoruz, gülüyoruz,

67
00:02:44,960 --> 00:02:47,560
ve gülüyoruz!

68
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
Yani bu...

69
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
..yerinde kontrol tamam mı o zaman?

70
00:02:57,800 --> 00:02:59,280
İletişime geçeceğim.

71
00:03:03,880 --> 00:03:05,600
Ah, şey...

72
00:03:07,320 --> 00:03:09,240
TELEFON KAMERA TIKLAMALARI
Ah.

73
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
Ah...

74
00:03:13,320 --> 00:03:15,360
Onu hiç hatırlamıyorum.

75
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Tag Team tekrar geri dönüyor

76
00:03:23,960 --> 00:03:25,720
Onu mahvetmek için kontrol et
Haydi başlayalım

77
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
Parti başlıyor, parti insanları
Biraz gürültü duyayım

78
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
DC evde, atla
Atla, sevin

79
00:03:29,400 --> 00:03:31,280
Burada bir parti var
Orada bir parti

80
00:03:31,280 --> 00:03:32,960
Ellerinizi havada sallayın
Poponuzu sallayın

81
00:03:32,960 --> 00:03:35,400
Bu üç kelime seni ifade ediyor
meşgul olmak

82
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
Vay be, işte burada
Vur bana

83
00:03:36,960 --> 00:03:38,640
Vay be! İşte burada!

84
00:03:38,640 --> 00:03:40,400
Vay be! İşte burada! 

85
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
Ne yapıyor?

86
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
Baba!  Hey!

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,120
Ne düşünüyorsun?

88
00:03:48,120 --> 00:03:49,760
Evet artık okul vakti geldi.

89
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Elbette. Okul güzel.

90
00:03:51,640 --> 00:03:55,360
Ama sonradan şunu düşündüm:
belki kaykay parkına gidebiliriz.

91
00:03:55,360 --> 00:03:57,600
Birkaç kaymayı deneyin.

92
00:03:58,840 --> 00:04:00,160
Birkaç el bitkisi.

93
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
Birkaç sahte, birkaç fil çöplüğü,
birkaç Hail Mary.

94
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
Birkaç anahtar, nollies, her neyse.

95
00:04:04,600 --> 00:04:06,960
Basit tutun, sadece biraz tutun.

96
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
Kulağa hoş geliyor mu?

97
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
Daha sonra bir Slush ile eve dönüş
Köpek yavrusu. Ne düşünüyorsun?

98
00:04:11,680 --> 00:04:13,560
Okula gitmek istiyorum
ben de öyle düşünüyorum.

99
00:04:13,560 --> 00:04:15,640
Tamam, lütfen, yapabilir misin?
önce bunu izle? Çünkü...

100
00:04:15,640 --> 00:04:17,440
Bu müziği kısar mısın?

101
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
Beni uyarmaya çalışan bir ruhum vardı
olası bir şey hakkında

102
00:04:19,760 --> 00:04:23,120
köyde terör saldırısı.
Söyledikleri tek kelimeyi bile duyamıyorum.

103
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
Bugün geleceğini bilmiyordum.
Yaşa.

104
00:04:25,000 --> 00:04:27,960
Hayır, bunu yapmamam gerekiyordu.
ama...

105
00:04:27,960 --> 00:04:30,080
..Nic'e biraz alacağımı söyledim
onun kıyafetleri.

106
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
Hangi kıyafetler?

107
00:04:32,880 --> 00:04:35,320
Mesela... seksi şeyler mi?

108
00:04:35,320 --> 00:04:38,360
Hayır, sadece o...
Sadece onun gösterişli şeyleri.

109
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
Peki bu ne anlama geliyor?

110
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
Ne gibi bir şeyler yapıyor?
some dates?

111
00:04:44,000 --> 00:04:46,320
24 saate az kaldı
senden beri, biliyorsun,

112
00:04:46,320 --> 00:04:47,960
kicked her out of the house. Hayır.

113
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. Yani,
Hiçbir şeyi onun önüne geçmeyecektim.

114
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
MÜZİK KESMELERİ
İşte gidiyorsun.

115
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
Neyse, neden onu alamıyor?
kendi kıyafetlerin mi?

116
00:04:54,040 --> 00:04:55,480
Viv artık burada, değil mi?

117
00:04:55,480 --> 00:04:57,120
Viv, her şeyin nerede olduğunu biliyorsun.
değil mi?  Evet, evet.

118
00:04:57,120 --> 00:04:58,600
İyi misin? Yardım ister misin?

119
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
Hayır, iyiyim.  HAYIR?
Sen kendine iyi bak dostum.

120
00:05:00,400 --> 00:05:02,120
Serin. Tamam, yapacağım.

121
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
Sonra görüşürüz, Viv.
Evet, görüşürüz Ols. Sonra görüşürüz.

122
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Ols?  Evet.

123
00:05:07,760 --> 00:05:09,200
Ollie, değil mi?

124
00:05:09,200 --> 00:05:10,760
Evet, sana Ollie.

125
00:05:10,760 --> 00:05:12,360
Olsun bana.

126
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
Bir şey olursa, bana Ols ve Ollie
sana. Bilirsin, öyle değil...

127
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Evet.

128
00:05:16,400 --> 00:05:18,720
Ollie. Ollie. Elbette?
Ollie.

129
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Tamam, Ols.
GÜLÜYORLAR

130
00:05:23,040 --> 00:05:24,920
Neye benziyordu?

131
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
DSÖ?
Eski okuldaki erkek arkadaşın.

132
00:05:27,480 --> 00:05:28,960
Jamie mi?  Evet.

133
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
Ah... Bilmiyorum.

134
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
Altı yaşındaki bir çocuk için oldukça hoş bir davranış.

135
00:05:33,400 --> 00:05:34,840
NIC İÇ ÇEKMELERİ

136
00:05:36,680 --> 00:05:39,000
Ne?
Bunun hakkında konuşmak istiyorum.

137
00:05:40,320 --> 00:05:43,040
Tamam... Sen...sen içeri gir.

138
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
Çabuk.

139
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
Beni neden kaydettin?

140
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Sesin öyle geliyordu ki...

141
00:05:51,960 --> 00:05:56,120
..tuzağa düşmüş ve sefil durumda, ve...

142
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
Sana göstermek istedim.

143
00:05:58,440 --> 00:06:00,760
Böylece şunu görebildiniz... şunu...

144
00:06:00,760 --> 00:06:04,120
böyle yaşamak zorunda değilsin
Nic. Kimse bunu yapmıyor.

145
00:06:04,120 --> 00:06:06,560
Asla yapmayacağını söylemiştin
beni kaydetti.

146
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
Beni hiç kaydetmedin, değil mi?

147
00:06:09,480 --> 00:06:10,680
Bunu neden yapayım?

148
00:06:10,680 --> 00:06:12,560
Sen farklısın.
Bunu sana asla yapmam.

149
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
Hayır. Hayır, yapmadım.
Evet, yaptın.

150
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
Hayır, yapmadım.  Yaptın!

151
00:06:17,560 --> 00:06:20,480
Nic, ben...yemin ederim ki yapmadım.
Tamam mı?

152
00:06:20,480 --> 00:06:22,960
Hadi. Dostum, seni seviyorum.

153
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
Bir konuda yalan söylemem
böyle.

154
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
Güzel!

155
00:06:31,520 --> 00:06:33,040
Belki de yapmadın...

156
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
Nic, iyi misin?  Hayır.

157
00:06:39,000 --> 00:06:40,760
Delireceğimi hissediyorum.

158
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
Evet, ben sikişmiyorum
şaşırdım. Cehennemi yaşadın.

159
00:06:43,480 --> 00:06:46,280
Düzgün düşünemiyorum. Ben sadece...

160
00:06:46,280 --> 00:06:48,160
..bu korkunç şeyleri yaşamaya devam edin...
TELEFON ZİLLERİ

161
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
Kahretsin. Ben...çok üzgünüm.
Bunu almam lazım.

162
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
Merhaba Rachel!

163
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
FISILTIYOR: Osuruklu sandviçler.

164
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
Tamam, Ollie'yi görmeye gideceğim.
Evet.

165
00:06:57,480 --> 00:07:01,200
Sana söz veriyorum Nic -
o daimi ikamet sahibi değil.

166
00:07:01,200 --> 00:07:03,800
Neden yapamadık bilmiyorum
sadece sür.

167
00:07:03,800 --> 00:07:06,120
Çünkü kendimi geliştirmeye çalışıyorum
kas hafızam, değil mi?

168
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
Bu yüzden tüm saatleri koymam gerekiyor
Alabilirim.

169
00:07:07,520 --> 00:07:09,720
Evet baba, buz pateni yapıyordun
sabah 6'dan beri.

170
00:07:09,720 --> 00:07:12,080
Demek istediğim, zorunda olan kişi benim
Malcolm'u sakinleştir,

171
00:07:12,080 --> 00:07:15,280
kim kapıya vurarak şöyle dedi
müziğin sesi çok yüksekti.

172
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
Görünüşe göre o kadar gürültülüydü ki
kuş masasından mavi bir baştankara

173
00:07:18,280 --> 00:07:21,120
pizza fırınına uçtu
hâlâ önceki geceden beri sıcaktı.

174
00:07:21,120 --> 00:07:22,600
Kahretsin! Ah!

175
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Ah!  Hayır.

176
00:07:24,000 --> 00:07:25,320
Ah... Aman tanrım.

177
00:07:25,320 --> 00:07:26,760
Ah...!

178
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
Baba, iyi misin?

179
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
DAN İNLİYOR
İyi misin?  Üzgünüm.

180
00:07:33,040 --> 00:07:34,240
Tamam, tamam.

181
00:07:34,240 --> 00:07:36,760
Hayır çünkü bu adil değil, değil mi?
Seni okula geç bırakıyorum.

182
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
En azından annem seni oraya zamanında ulaştırdı.

183
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
Peki sen öyle diyorsun...

184
00:07:40,960 --> 00:07:42,520
..ama o yapmadı.

185
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
Gerçekten mi?

186
00:07:46,080 --> 00:07:47,440
Evet.

187
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
Annem bana yol boyunca yürümedi bile
okula.

188
00:07:49,320 --> 00:07:51,800
O çitin orada dururdu
oraya geri dön ve şunu söyle:

189
00:07:51,800 --> 00:07:53,760
"Babana söyleme."

190
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
Peki, bu sadece başka bir şey
o tutuyordu

191
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
ama benden değil mi?

192
00:07:56,880 --> 00:07:58,840
DAN SESSİZCE Hıçkırıyor

193
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
Baba mı?  Evet.

194
00:08:04,280 --> 00:08:06,160
Artık böyle olacağımızı mı sanıyorsun?

195
00:08:06,160 --> 00:08:08,680
Sonsuza kadar mı?

196
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
Ah...

197
00:08:12,840 --> 00:08:15,760
Bilmiyorum dostum. bu
karmaşık, değil mi biliyor musun?

198
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
Sağ.  Ah...

199
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Kalkmak için yardım ister misin?

200
00:08:20,600 --> 00:08:22,360
Hayır, hayır. Ben...ben iyiyim.

201
00:08:26,280 --> 00:08:28,760
Değil mi, hazır mısın?
Bana bir arkalık verir misin?

202
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Devam et o zaman.

203
00:08:31,080 --> 00:08:32,120
Gitmek.

204
00:08:34,840 --> 00:08:36,600
Teşekkür ederim.  İşte bu.
Seni seviyorum.

205
00:08:36,600 --> 00:08:38,160
Ben de seni seviyorum baba.

206
00:08:38,160 --> 00:08:40,600
Bunu yapacağız.
Çok doğru.  Sağa keskin.

207
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Anne.

208
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Anne.  Tanrım. Sensin.

209
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
Onları görmezden gelin,
özellikle Daniel Radcliffe.

210
00:09:30,840 --> 00:09:32,720
Lucy herkese söyledi mi?

211
00:09:32,720 --> 00:09:34,560
Herkes, evet.

212
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
Dün gece nerede kalıyordun?

213
00:09:39,840 --> 00:09:42,280
Jen'de kaldım.  Jen'in mi?

214
00:09:42,280 --> 00:09:43,560
Üzgünüm.

215
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
Peki ya video?

216
00:09:47,680 --> 00:09:50,000
Bak... sorun değil, tamam mı?

217
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Sana söz veriyorum, her şey düzeldi.

218
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
Aslında daha karmaşık
bildiğinden daha

219
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
Ona güveniyor musun?

220
00:09:56,200 --> 00:09:58,040
Evet.

221
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
Aslında hayatımla.

222
00:09:59,760 --> 00:10:03,080
Ve o bunu yapabilen tek yetişkin
şu anda cesaretimden nefret etmiyor.

223
00:10:03,080 --> 00:10:06,480
Anlamaya başlıyorum
Kim Woodburn'un nasıl hissettiğini.

224
00:10:06,480 --> 00:10:08,000
Bu korkunç.

225
00:10:08,000 --> 00:10:10,640
Bu gece beni alacak mısın?
Bu gece olmaz dostum.

226
00:10:10,640 --> 00:10:12,240
Sanırım bu gece babam var.

227
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
Sağ.

228
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
Beni okula mı götürüyorsun?
yarın?

229
00:10:15,920 --> 00:10:18,160
Evet.  Evet?
Evet.  Elbette.

230
00:10:18,160 --> 00:10:19,640
OKUL ZİLİ YÜZÜKLERİ
Mükemmel.  Bu bir randevu!

231
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Harika, bu bir randevu. Sevimli.
Elbette.

232
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Seni seviyorum.

233
00:10:23,000 --> 00:10:25,320
"Git buradan, seni zinacı!"

234
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
OLlie'nin nefesi kesiliyor

235
00:10:28,360 --> 00:10:30,640
Hayır, hayır, hayır, bu demek değildi
sana.

236
00:10:30,640 --> 00:10:33,440
Ben şunu yapıyordum...
Kim Woodburn meme'i, o zaman...

237
00:10:33,440 --> 00:10:36,520
Bilirsin, o kızdığında
Jamie O'Hara Celeb Big Brother'da mı?

238
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Kötü zamanlama. Bir nebze.

239
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
Evet. Evet, kötü zamanlama.

240
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
Ah, sevgili Tanrım...

241
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
Bunun muhtemelen olmadığını biliyorum
iyi bir zaman.

242
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Ama PTA arkamda
bu hayır kurumu cadı davası,

243
00:11:01,360 --> 00:11:02,880
ve senin adını yazmam gerekiyor...

244
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
Siktir git Lucy.
Kesinlikle. Defol git.

245
00:11:07,240 --> 00:11:09,440
Peki ismini yazsam iyi olur musun?
cadı için aşağı mı?

246
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
Siktir git Lucy.  Anlaşıldı.

247
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
Peki ismini yazsam iyi olur musun?
oynamaya aşağı... Siktir git, Lucy.

248
00:11:13,200 --> 00:11:15,320
TAMAM. muhteşem! İkinizle de orada görüşürüz.

249
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Affedersin.

250
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
NIC SCOFF'LARI

251
00:11:19,440 --> 00:11:20,680
Ne?

252
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
Geçmişe gitmem lazım.

253
00:11:24,520 --> 00:11:26,840
Kaykay turu.

254
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
Neden yapayım?

255
00:11:32,400 --> 00:11:33,720
Ha.

256
00:11:40,320 --> 00:11:42,440
Acınası.  Zavallısın.

257
00:11:44,360 --> 00:11:46,240
SİZ öylesiniz.  SİZ öylesiniz.

258
00:11:51,360 --> 00:11:55,720
Bak, söz veriyorum, o değil
Jamie'yi geri çalmakla ilgileniyor!

259
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
Merhaba?
BAĞLANTI KESİLDİ

260
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
İyi misin dostum?

261
00:12:00,960 --> 00:12:03,520
Seninkine geri dönebilir miyiz?
ve o bölümü izle

262
00:12:03,520 --> 00:12:06,840
Dörtlü Yatakta Çiftin Bulunduğu Yer
zarfa hiçbir şey koymuyor mu?

263
00:12:06,840 --> 00:12:10,280
Evet. Konu şu ki, bu konuda
sadece bu, ımm...

264
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
Ben... Biz...

265
00:12:11,920 --> 00:12:15,200
Teknik olarak bir şeyim yok
Rachel'a göre artık evde değil.

266
00:12:15,200 --> 00:12:17,320
Seni dışarı mı atıyor?
Evet, yapma...

267
00:12:17,320 --> 00:12:19,600
Panik yapmayın, endişelenmeyin.
Ben halledeceğim.

268
00:12:19,600 --> 00:12:21,960
Neden sen...?
Neden sen...?

269
00:12:21,960 --> 00:12:24,320
Alman gereken bazı kıyafetlerin vardı.
Viv'den aldın değil mi?

270
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Seni benim yüzümden mi kovuyor?
Hayır.

271
00:12:30,440 --> 00:12:32,840
Jamie ve benim yüzünden mi?
osuruklu sandviçler mi?

272
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
Tanrım, hayır!  HAYIR?

273
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
Hayır.

274
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
seni seviyorum.  Ah.

275
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
Ben de seni seviyorum.

276
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
Bana yalan söylediğin için teşekkür ederim.

277
00:12:42,240 --> 00:12:44,320
Ah, elbette. Evet, her zaman.

278
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
CAMI AÇIN

279
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
Merhaba dostum.

280
00:12:55,960 --> 00:12:57,680
Üzgünüm, şey...

281
00:12:57,680 --> 00:13:00,160
Viv içeride mi? almaya geldim
kıyafetlerim.

282
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
Şu anda burada değil.

283
00:13:02,000 --> 00:13:06,640
O burada ama astralde
yansıtıyor, bu yüzden ruhu içeride değil.

284
00:13:06,640 --> 00:13:10,960
Zina yapan sen misin
kayınbiraderinle mi?

285
00:13:10,960 --> 00:13:13,480
Üzgünüm. Sen kimsin sen?

286
00:13:13,480 --> 00:13:17,640
Ben Jurgen, Viv'in kiracısıyım.
ve Rasputin IT Solutions'ın sahibi.

287
00:13:17,640 --> 00:13:19,880
Eğer yaramaz bir şeyin varsa
sabit diskinizde...

288
00:13:19,880 --> 00:13:22,400
FISILTIYOR: ..Ben bunu yapabilecek adamım
silinsin.

289
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Orada penis resimlerin var.
Sanırım kayınbiraderinizden?

290
00:13:26,000 --> 00:13:28,080
Hayır. Sadece kıyafetlerimi istiyorum.

291
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Ah. Ben...

292
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Seni bir arkadaşlığa ilgilendirebilir miyim?
o zaman?  Hayır.

293
00:13:35,920 --> 00:13:38,440
ilgini çekebilir miyim
O zaman psişik bir okuma mı?

294
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
Karıştır, karıştır, karıştır.

295
00:13:42,560 --> 00:13:43,800
İyi misin?

296
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
Biraz huysuz musun?

297
00:13:45,640 --> 00:13:47,320
HAYIR?

298
00:13:47,320 --> 00:13:49,720
Viv beni eğitiyor
kanallık yaparken.

299
00:13:49,720 --> 00:13:52,760
Dün neredeyse kanallık yapıyordum
huysuz, yaşlı bir kral.

300
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
Ah.

301
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
Buradaki Pringles'lar
deli misin, değil mi?

302
00:13:58,680 --> 00:14:00,640
Boyutu var mı bilmiyorum
tüpün veya....

303
00:14:00,640 --> 00:14:03,400
Çok üzgünüm. Devam edebilir miyiz?
bununla lütfen?  Evet, tamam.

304
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
Çok güzel. İyi bir başlangıç.

305
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
Tamam, şimdi yemek pişiriyoruz.

306
00:14:11,720 --> 00:14:13,560
Aptal. Hala iyi.

307
00:14:14,760 --> 00:14:16,000
Ah-ah.

308
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Ne demek istiyorsun?

309
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
Skelli'ler.

310
00:14:23,520 --> 00:14:27,400
Tamam, Skellis çok benziyor
tanınmış antik iblis...

311
00:14:27,400 --> 00:14:29,440
Hollanda halk dünyasında.

312
00:14:29,440 --> 00:14:31,960
Bu ne anlama gelir?
Sana gösteriyorum aptal.

313
00:14:33,680 --> 00:14:35,160
SESSİZCE: Aptal mı?

314
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
Ah, Skellis.

315
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
TAMAM.

316
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
Skellis şeytanınki gibidir
borç tahsildarı.

317
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
Kişinin cezasız herhangi bir günahı
Mayıs taahhüdü aktarılır

318
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
kızına veya oğluna. Şey...

319
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Bu kartı çekmenin anlamı şudur:
ah...

320
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
..ah, çocuğunuz miras alacak
senin günahların.

321
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
Çocuğunuz var mı?

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,720
Evet, bir oğul. Neden?  TAMAM.

323
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
O senin zinanı miras alacak
yollar...

324
00:15:03,720 --> 00:15:05,440
..on kat!

325
00:15:05,440 --> 00:15:08,360
Ama bak, yapacak hiçbir şeyin yok
endişelenme.  Gerçekten mi?

326
00:15:08,360 --> 00:15:11,800
Evet. Eğer zina tek günahınızsa,
bu sadece oğlunun

327
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
biraz büyüyüp biraz küçük olmak
biraz...

328
00:15:13,760 --> 00:15:15,920
Ah, bunu nasıl söylersin? Ah, ah...

329
00:15:15,920 --> 00:15:18,200
Lanet olası bir çocuk. Ama sorun değil.

330
00:15:18,200 --> 00:15:21,440
Sadece gerçekten başlamanız gerekiyor
işlediğin günahtan endişe duy

331
00:15:21,440 --> 00:15:24,760
cinayet falan gibi bir şey,
çünkü bu çok kötü olurdu.

332
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
Ve bu kötü olurdu çünkü?

333
00:15:28,040 --> 00:15:31,240
Çünkü oğlun senin mirasını alacak
öldürücü yollar on kat daha fazladır.

334
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
O zaman muhtemelen büyüyüp
bir seri katil

335
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
ve insanların eşyalarını topla...

336
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Bunun İngilizcesini bilmiyorum

337
00:15:36,960 --> 00:15:39,240
ama Hollanda'da onlara diyoruz
yib yib.

338
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
Ve sonra Skelli'ler gelecek

339
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
ve her iki ruhunuzu da sürükleyin
cehennemin kapıları,

340
00:15:44,840 --> 00:15:47,120
ve muhtemelen harcamanız gerekecek
sonsuzluğun geri kalanı orada.

341
00:15:47,120 --> 00:15:50,600
Ama dediğim gibi, sen
endişelenecek bir şey yok, yani...

342
00:15:54,000 --> 00:15:55,920
Daha sonra meşgul müsün?

343
00:15:55,920 --> 00:15:58,280
Takılmak ister misin ve
biraz çizim yapar mısın?

344
00:15:59,320 --> 00:16:00,720
Giysilerim nerede?

345
00:16:00,720 --> 00:16:05,000
Ah! Çılgın bir ejderha var
mutfakta meyve çizebiliriz.

346
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
Evet, sadece kıyafetlerimi istiyorum.

347
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Ve çantam.

348
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Bunlar benim pantolonum mu?

349
00:16:13,880 --> 00:16:15,320
Oh, eyvah.

350
00:16:15,320 --> 00:16:17,120
Kazara oraya düşmüş olmalı.

351
00:16:17,120 --> 00:16:18,800
Çok rahatlar.

352
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Ah, FandF.

353
00:16:20,400 --> 00:16:22,160
Onları saklayabilir miyim?  Hoşçakal.  TAMAM.

354
00:16:23,760 --> 00:16:25,000
KAPI KAPANIYOR

355
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Bunu kişisel olarak algılama, Jurgen.

356
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
Bunun seni durdurmasına asla izin verme
nazik olmaktan dolayı Jurgen.

357
00:16:33,080 --> 00:16:37,480
Çay ve kekler özellikle
akşam 10 ile 12 arası,

358
00:16:37,480 --> 00:16:40,240
ve SHE ayrılmayı reddediyor.

359
00:16:40,240 --> 00:16:43,240
Ama çayımı henüz bitirmedim.
sevgilim!

360
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Bu çay değil. Bu şeri!

361
00:16:45,200 --> 00:16:47,120
İçki dolabıma girdin!

362
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Sana onun içeri girdiğini söylemiş miydim?
içki dolabım mı?

363
00:16:49,760 --> 00:16:53,000
Ve kendine yardım etmeye başladı
içecek arabama!

364
00:16:53,000 --> 00:16:54,560
Gitmeni istiyorum.

365
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
Bir dakika içinde yapacağım, tatlım.

366
00:16:57,000 --> 00:17:00,440
O sarhoş, Katya.
Kokarca gibi sarhoş.

367
00:17:02,080 --> 00:17:04,280
Gitmen gerek, seni yaşlı herif!

368
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
Evet, yapacağım sevgilim.

369
00:17:05,720 --> 00:17:07,920
Bana bir dakika ver tatlım.
Yapmayacağım.

370
00:17:07,920 --> 00:17:09,280
Sana bir dakika bile vermeyeceğim.

371
00:17:10,760 --> 00:17:13,400
Torunumdan bahsediyordum

372
00:17:13,400 --> 00:17:15,520
ve yapmaya başladı...

373
00:17:15,520 --> 00:17:17,280
Esnemeyi abartıyor

374
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
O...
O çok sıkıcı, tatlım.

375
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Ve sonra almaya gitti
çöreklerimden biri,

376
00:17:22,800 --> 00:17:26,760
ve onu almaya gittiğinde,
bunu o yaptı...

377
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
..sanki ağır olduğunu ima ediyormuş gibi.

378
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
Ama çok fazla un koymuşsun,
sevgilim.

379
00:17:31,600 --> 00:17:32,960
Sana söylemiştim sevgilim.

380
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
Dışarı!

381
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Yol için bir tane alayım.
öyle mi tatlım?

382
00:17:39,760 --> 00:17:44,240
Bayan Baggott...şu karavan hakkında mı?

383
00:17:44,240 --> 00:17:45,920
Hmm? Hmm?

384
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
Karavan.  İşte başlıyoruz.

385
00:17:48,640 --> 00:17:50,880
Ah. Evet?

386
00:17:50,880 --> 00:17:54,200
Bana göstereceğini söylemiştin
karavan.

387
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Evet?

388
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Bana karavanı gösterir misin?
Evet, evet.

389
00:17:59,440 --> 00:18:01,280
ŞİŞELER TIKLANIYOR

390
00:18:01,280 --> 00:18:03,440
Şimdi bana gösterecek misin?

391
00:18:03,440 --> 00:18:05,440
Evet.

392
00:18:05,440 --> 00:18:06,880
Harika.

393
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
SIVI ÇALKALANMALAR

394
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
Doğru. Hepsi sıralandı!

395
00:18:15,440 --> 00:18:16,760
Sağ.

396
00:18:16,760 --> 00:18:18,320
Bunun için ne kadar istiyor?

397
00:18:18,320 --> 00:18:19,680
Hiç bir şey.

398
00:18:19,680 --> 00:18:21,600
Yani, biraz temizlik yapacağım
onun için.

399
00:18:21,600 --> 00:18:24,720
Ve sonra bir şey söyledi
onu dinlemekle ilgili...

400
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
..eski günlüklerini oku,
ya da başka bir şey.

401
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
Ama her şey yoluna girecek!

402
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
Ve bu sadece geçicidir.

403
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
KAPI AÇILIR

404
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Doğru.

405
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
Önden buyurun.

406
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
İşte başlıyoruz.

407
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
Şuna bak!

408
00:18:41,800 --> 00:18:43,240
Peki...

409
00:18:44,280 --> 00:18:45,480
NIC KOKULARI

410
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
Sadece biraz düzene ihtiyacı var.

411
00:18:50,640 --> 00:18:53,240
Yani biliyorum...
Biraz küçük olduğunu biliyorum.

412
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
Ama...

413
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
..hiç yoktan iyidir, değil mi?

414
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
Çok hoş bir küçüklüğü var
ocak durumu burada.

415
00:19:00,800 --> 00:19:02,840
Bakmak. Bu da.

416
00:19:02,840 --> 00:19:06,280
Bence bu tüm yolu çekiyor
bir yatağa,

417
00:19:06,280 --> 00:19:09,600
bu yüzden bunu taşımam gerekiyor,
o zaman yapmam gereken...

418
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
Gel ve bana yardım et, lütfen!
Elbette.

419
00:19:12,360 --> 00:19:13,920
Sıkıştı, değil mi? Hadi!

420
00:19:13,920 --> 00:19:15,720
Doğru, bir, iki, üç.

421
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
ZORLANIYORLAR

422
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
Yapamam!

423
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
O da onun kadar kireçlenmiş!
Bak, sorun değil.

424
00:19:21,920 --> 00:19:25,160
Sadece... Sadece birkaç tane alacağız
daha fazlası gider ve olacak...

425
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
Her şey yoluna girecek.
İnanamıyorum

426
00:19:27,640 --> 00:19:30,680
Hayatımda o kadar çok dibe battım ki.
Bu düşük değil!

427
00:19:30,680 --> 00:19:33,680
Burası Araf!
Rustik yaşam gibi.

428
00:19:33,680 --> 00:19:35,120
Sorun değil, biz sadece...

429
00:19:35,120 --> 00:19:37,840
Bak sana şunu söyleyeyim, ben...
Bazı eşyalara el koydum

430
00:19:37,840 --> 00:19:39,560
Daphne'den. görmek ister misin
bende ne var?

431
00:19:39,560 --> 00:19:42,120
Lütfen alkol olduğunu söyle.
Evet bingo.  Öyle mi?

432
00:19:42,120 --> 00:19:45,400
Küçücük bir şişem var
Babycham'dan.

433
00:19:45,400 --> 00:19:46,520
TAMAM.

434
00:19:46,520 --> 00:19:49,040
Ya da oldukça fazla yemek şeri.

435
00:19:49,040 --> 00:19:50,800
Ya da bu...

436
00:19:50,800 --> 00:19:53,960
..ooh, 1979'dan kalma bir şişe porto şarabı.

437
00:19:53,960 --> 00:19:55,480
Evet.  Evet.

438
00:19:55,480 --> 00:19:57,440
Evet inanıyorum...

439
00:19:57,440 --> 00:19:59,840
..limanla başlayacağız.

440
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
Bu bizi duyarsızlaştıracak...

441
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
..iğrenç şeylere.

442
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
MÜZİK: Sorun
Şampuan tarafından

443
00:20:06,920 --> 00:20:10,680
Bir şeyler geldi
ve balonumuz patladı... 

444
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
İyi bir hayata evet!

445
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
Bundan mutluyum.  Evet!

446
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
Kahretsin. Kahretsin.

447
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
Sen benim annem değilsin!

448
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
Evet öyleyim!

449
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
Merhaba!

450
00:20:23,440 --> 00:20:25,040
Oraya park edemezsin dostum!

451
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
Sen bir büyücüsün, Harry!

452
00:20:26,760 --> 00:20:29,600
Biz koruyucuyuz, çok eski tarz!

453
00:20:29,600 --> 00:20:31,840
Yap-yap-yap!
Hiçbirimiz araba kullanamayız! 

454
00:20:31,840 --> 00:20:34,960
Polislerin hepsi geldi
ve bizi gezmeye götürdüler... 

455
00:20:34,960 --> 00:20:36,680
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ
Kanka sikik çocuk!

456
00:20:36,680 --> 00:20:38,560
Hemen dışarı çıkın!

457
00:20:38,560 --> 00:20:39,920
Şu adama bak.

458
00:20:39,920 --> 00:20:41,080
O baba.

459
00:20:41,080 --> 00:20:42,840
O çok cesur.

460
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Ama hâlâ bir nevi uçuyor.

461
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
Kirpi, kirpi etrafı kokluyor.

462
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
Her yeri koklamak
bu kasaba!

463
00:20:49,200 --> 00:20:50,880
Uh-oh, başımız belada... 

464
00:20:50,880 --> 00:20:52,640
Oh-oh! Ah, şu haline bir bak.

465
00:20:52,640 --> 00:20:54,680
Kral!

466
00:20:54,680 --> 00:20:56,240
Merhaba!

467
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
Uh-oh, başımız belada... 
Bunu filme çekmeyin.

468
00:21:00,080 --> 00:21:02,640
Ben sadece... bir tane daha alacağım
iç. İyi olacağım.

469
00:21:02,640 --> 00:21:04,040
Bunun için üzgünüm.

470
00:21:04,040 --> 00:21:06,400
Uh-oh, başımız belada... 

471
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
AKIŞLI SIVI

472
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
Tanrım, eşek gibi işiyorsun.

473
00:21:13,360 --> 00:21:15,240
Ne?

474
00:21:15,240 --> 00:21:18,320
"Sen bir şey gibi işiyorsun..." dedim.

475
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
ÇILGIN MÜZİK

476
00:21:20,440 --> 00:21:22,040
NIC ÇIĞLIKLARI

477
00:21:22,040 --> 00:21:24,080
Ha?  Ah, ne var?
NIC ÇIĞLIK ÇAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR

478
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
O buradaydı!  Ne...

479
00:21:28,640 --> 00:21:31,200
Neydi?

480
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
Ah... Ah, dostum.

481
00:21:33,240 --> 00:21:35,320
Hıçkırarak: Ah, bu çok...
Ah, ne var?

482
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Bu tam bir karmaşa!

483
00:21:37,920 --> 00:21:39,240
Nedir?

484
00:21:39,240 --> 00:21:41,560
NIC Hıçkırıklar
Evet, tamam.

485
00:21:41,560 --> 00:21:45,080
Şu anda tam bir karmaşa,
ama biliyorsun,

486
00:21:45,080 --> 00:21:47,000
en kötüsü şimdi çıktı.

487
00:21:47,000 --> 00:21:49,560
Ne yapıyorum?
Burada olmamam gerekiyor -

488
00:21:49,560 --> 00:21:51,880
Ollie ile evde olmalıyım.
Ben sadece...

489
00:21:51,880 --> 00:21:53,000
O iyi.

490
00:21:53,000 --> 00:21:55,440
Hayır, o iyi değil.

491
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
O kahrolası...

492
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
Bay Miaowgi... Bilmiyorsunuz!

493
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Çocuklar...deney yapın.

494
00:22:02,720 --> 00:22:05,120
Kediyi öldürmesinin hiçbir anlamı yok
yaptığın şeyle ilgili.

495
00:22:05,120 --> 00:22:07,120
O bunu sadece... Ne?

496
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
Ne?

497
00:22:10,680 --> 00:22:14,040
Sana bunu hiç söylemedim Ollie
kediyi öldürdü.

498
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
Ya gerçekten kötü bir şey yaptıysam?

499
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
O zaman bile.

500
00:22:20,000 --> 00:22:22,320
Daha ne olduğunu bile bilmiyorsun.

501
00:22:22,320 --> 00:22:23,960
Sanırım zaten biliyorum.

502
00:22:25,640 --> 00:22:29,360
Bay Miaowgi'yi öldürdün
bilerek yaptın değil mi?

503
00:22:34,080 --> 00:22:36,360
TATIRTMA

504
00:22:43,120 --> 00:22:44,560
Evet, yaptın.

505
00:22:53,200 --> 00:22:55,040
Sen yaptın, Nic.

506
00:23:00,920 --> 00:23:02,160
Yapmış olmalıyım.

507
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
Kafam çok karışık.

508
00:23:10,560 --> 00:23:13,240
Kendime güvenmiyorum.
Ah... Ah, hey, hey, hey,

509
00:23:13,240 --> 00:23:15,240
üzülmeyin lütfen.

510
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
Bakın. Bakmak.

511
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
Bakmak. Bir şişemiz daha var
bizim üzerimizde, değil mi?

512
00:23:21,360 --> 00:23:24,840
Ah, hayır, hayır dostum. Yeterince yaşadım.
Hadi.  Yapamam.

513
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
Evet. Bundan küçük bir yudum,
kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz.

514
00:23:28,040 --> 00:23:29,720
Hadi, küçük bir yudum.

515
00:23:33,360 --> 00:23:34,600
İşte bu.

516
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Teşekkür ederim.

517
00:23:41,280 --> 00:23:42,520
Seni seviyorum.

518
00:23:42,520 --> 00:23:44,040
Ben de seni seviyorum.

519
00:23:50,240 --> 00:23:52,080
Seni daha fazla seviyorum.

520
00:23:52,080 --> 00:23:54,360
Hayır, yapmıyorsun.

521
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
Seni daha fazla seviyorum.

522
00:23:58,000 --> 00:24:00,160
Yani çok daha fazlası.

523
00:24:02,160 --> 00:24:03,800
BOZUK: Anne, anne...

524
00:24:03,800 --> 00:24:05,160
Anne!

525
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
Ah.

526
00:24:09,800 --> 00:24:11,680
Biliyordum.

527
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
Evsizsin, değil mi?

528
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
Hayır. Aşkım, iyiyim.

529
00:24:15,600 --> 00:24:18,640
Söz veriyorum. Ben sadece...

530
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Tanrım, neredeyim?

531
00:24:20,200 --> 00:24:25,840
Burada bekliyordum çünkü
geçip gideceğini biliyordum

532
00:24:25,840 --> 00:24:28,360
ve şöyle düşündüm, "Ah, sana şunu söyleyeyim,
Ben...

533
00:24:28,360 --> 00:24:30,440
"..Onu okula götüreceğim."

534
00:24:31,960 --> 00:24:34,280
Hadi o zaman. istemiyoruz
geç kalmak.

535
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Sağ.

536
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
Ne?

537
00:24:37,240 --> 00:24:39,600
Okul bitti anne.

538
00:24:39,600 --> 00:24:40,920
Ciddi misin?

539
00:24:40,920 --> 00:24:42,000
Evet öyleyim.

540
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
Aman Tanrım, saat kaç?

541
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
Ah.

542
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
Tanrım. Saat dört!

543
00:24:48,440 --> 00:24:49,760
Tanrı.

544
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
Biliyordum. Sen...

545
00:24:52,080 --> 00:24:53,880
Sen sanki... Lütfen söyleme.

546
00:24:53,880 --> 00:24:55,120
Lütfen söyleme.

547
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Tuhaf sakallı gibisin
ilik bebek bayan.

548
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
Sen öylesin.

549
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Peki Jen nerede?

550
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
Hiçbir fikrim yok.

551
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
Ah, bana mesaj attı.

552
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
"Neredesin sen?

553
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
"Sen kaçtın.

554
00:25:07,160 --> 00:25:09,040
"Endişelendim.

555
00:25:09,040 --> 00:25:11,600
"Senden haber alamazsam giderim
polisi aramak için."

556
00:25:11,600 --> 00:25:14,600
Ah Tanrım!

557
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
Bana öyle bakma.

558
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
Lütfen bana öyle bakma.

559
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
Ben... ben sadece...

560
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Sadece bir patlama yapmam gerekiyordu.

561
00:25:21,960 --> 00:25:24,840
Yetişkin olduğunuzda,
anlayacaksın.

562
00:25:24,840 --> 00:25:25,960
TAMAM.

563
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
Seni evine bırakabilir miyim?

564
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
Lütfen.  Evet.

565
00:25:29,400 --> 00:25:31,040
Hadi.  Hadi o zaman.

566
00:25:33,480 --> 00:25:36,520
Ah... biliyorsun, atmak zorunda kaldım
daha önce köpeğe taş

567
00:25:36,520 --> 00:25:38,680
sana bulaşmasını durdurmak için.
Köpekleri seviyorum!

568
00:25:38,680 --> 00:25:41,000
Ah, bunun hakkında konuşmasak olur mu?

569
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Hadi konuşalım... Bilmiyorum.
Bugün okulda ne yaptın?

570
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Herhangi bir ödevin var mı?

571
00:25:45,600 --> 00:25:46,680
Bilmiyorum.  Bir göz atalım.

572
00:25:46,680 --> 00:25:49,320
Bu bilim ya da matematik değil
ya da coğrafya...

573
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
Coğrafyadan nefret ediyorum!  Evet...

574
00:25:51,040 --> 00:25:52,080
Ah, sanat!

575
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
DRAMATİK Uğursuz Müzik

576
00:25:55,280 --> 00:25:57,040
Ollie mi?  Hmm?

577
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
Bu nedir?

578
00:25:59,480 --> 00:26:02,200
Yaptığım bir çizim.

579
00:26:02,200 --> 00:26:04,840
Oğlunuz miras alacak
senin öldürücü yöntemlerin. On kat.

580
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
O zaman muhtemelen büyüyecek
seri katil olmak.

581
00:26:07,480 --> 00:26:08,920
Bunu neden çizdin?

582
00:26:08,920 --> 00:26:11,440
Bilmiyorum.  neredesin
Bunu gördün mü Ollie?

583
00:26:11,440 --> 00:26:12,640
Bilmiyorum!

584
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
Sanırım bir rüyadaydı.

585
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
Yatak odamın penceresinin önünden geçti.

586
00:26:22,040 --> 00:26:23,760
Eve ne zaman gelebilirsin?

587
00:26:23,760 --> 00:26:26,240
Yani...

588
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
..Sadece ailemi geri istiyorum.

589
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
Biliyorsun, ben...

590
00:26:32,520 --> 00:26:35,280
anlamıyorum
neden deneyemiyorsun?

591
00:26:35,280 --> 00:26:36,680
Ah.

592
00:26:36,680 --> 00:26:38,960
Lütfen deneyebilir misin anne?

593
00:26:38,960 --> 00:26:40,160
Benim için.

594
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
Ah, tatlım.

595
00:27:06,280 --> 00:27:07,360
İyi misin?

596
00:27:07,360 --> 00:27:08,560
Evet.

597
00:27:10,640 --> 00:27:13,560
Bana o mesajı gönderdiğinde,
umutlarımı artırdı.

598
00:27:13,560 --> 00:27:15,280
Bunun bir ganimet çağrısı olabileceğini düşündüm.

599
00:27:18,400 --> 00:27:20,760
Ah, sana yakışıyor.

600
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
Senin adına çok mutluyum

601
00:27:22,760 --> 00:27:24,040
Hayır değilsin.

602
00:27:25,600 --> 00:27:26,960
Haklısın. Ben değilim.

603
00:27:29,320 --> 00:27:31,200
Bu arada, fena halde mahvoldu.

604
00:27:31,200 --> 00:27:32,280
Shane mi?

605
00:27:32,280 --> 00:27:33,520
Evet.

606
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Dikmek.  Evet.

607
00:27:35,520 --> 00:27:37,240
Çok büyük bir pislik.

608
00:27:37,240 --> 00:27:41,360
Yani bir sevişme hala olabilir
kartlarda mı olacaksın o zaman?

609
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
Bu bir şakaydı!

610
00:27:49,600 --> 00:27:52,280
Bu ses getirecek
çok berbat, ama... Ne?

611
00:27:53,720 --> 00:27:57,080
Gerçekten gidişattan endişeleniyorum
bebekte bir sorun olması.

612
00:27:57,080 --> 00:27:58,960
Neden? Doktor bir şey mi söyledi?

613
00:27:58,960 --> 00:28:01,080
Hayır.

614
00:28:01,080 --> 00:28:04,040
sadece öyle hissediyorum
Tanrı beni cezalandıracak.

615
00:28:04,040 --> 00:28:05,960
Ne için?

616
00:28:05,960 --> 00:28:07,880
Hiçbir şey söylemediğin için.

617
00:28:07,880 --> 00:28:09,040
Ne hakkında?

618
00:28:10,640 --> 00:28:11,960
Biliyor musun.

619
00:28:15,200 --> 00:28:17,480
Bak, benim gördüğüm kadarıyla,

620
00:28:17,480 --> 00:28:18,680
hiçbir şey yapmadık.

621
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Evet ama yaptı.

622
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
inanamıyorum
hiçbir şey söylemedik.

623
00:28:25,440 --> 00:28:26,640
Neden hiçbir şey söylemedik?

624
00:28:26,640 --> 00:28:28,600
Çünkü baban bir psikopat.

625
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
ve eğer senin olduğunu bilseydi
benimle dışarı

626
00:28:30,480 --> 00:28:32,320
o benim tıkırtılarımı keserdi.

627
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
Eğer polise gitseydim

628
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
benimle gelir misin?

629
00:28:35,560 --> 00:28:37,520
Lanet cehennem. Ne derdik?

630
00:28:37,520 --> 00:28:39,720
Demek istediğim, hatırlayabiliyor musun bile
neye benziyor?

631
00:28:39,720 --> 00:28:42,400
Çünkü bana göre o şu ikisinin karışımı:
gibi,

632
00:28:42,400 --> 00:28:45,680
The Handmaid's Tale'deki kadın
ve Gemma Collins.

633
00:28:45,680 --> 00:28:47,120
Yani her yerde olabilir.

634
00:28:47,120 --> 00:28:49,560
Onu görmedik bile
o geceden beri.

635
00:28:49,560 --> 00:28:51,560
Sanırım onu ​​buldum.

636
00:28:51,560 --> 00:28:53,760
Sen nereden biliyorsun?
bu o mu?

637
00:28:55,920 --> 00:28:58,840
Çünkü hala giyiyor
aynı karışık ceket.

638
00:28:58,840 --> 00:29:00,640
MÜZİK: Sorun
Şampuan tarafından

639
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Uh-oh, başımız belada

640
00:29:02,320 --> 00:29:05,400
Bir şey geldi ve
balonumuz patladı

641
00:29:05,400 --> 00:29:06,560
Evet, evet

642
00:29:06,560 --> 00:29:09,400
Uh-oh, başımız belada

643
00:29:09,400 --> 00:29:13,720
Bize bir bilet ayırtın
bir sonraki uzay mekiğinde

644
00:29:13,720 --> 00:29:17,040
Uh-oh, başımız belada

645
00:29:17,040 --> 00:29:20,160
Bir şey geldi ve
balonumuz patladı

646
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Evet, evet

647
00:29:21,360 --> 00:29:24,080
Uh-oh, başımız belada

648
00:29:24,080 --> 00:29:27,880
Çabuk eve dönmeliyim
çifte yürüyüş... 

649
00:29:27,930 --> 00:29:32,480
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0